Rift по русски. Как играть если вы плохо понимаете англ.

Я уже делал небольшой экскурс по Rift`у год назад. Но сейчас решил немного вернутся к мир Тэллары. Связано это с двумя вещами:

  1. Сезонная ломка по WoW. Каждый раз с началом нового дополнения я испытываю сильное желание «ворваться в городок» и уж на этот то раз точно сделать всё правильно. Сейчас ситуация чуток изменилась и параллельно желанию вернуться есть моё же собственное желание больше не играть в WoW. И дорого, по сравнению с прошлыми сезонами, да и сколько можно тянуть? А что может быть лучше дорогой игры? Конечно же качественно слепленный бесплатный клон! А Rift, по ощущениям от геймплея крайне похож на ВоВ.
  2. В прошлом посту меня внезапно спросили: «А как играть по русски?». Вопрос был внезапным, ибо у меня русский был поставлен автоматически.

Пришло время совместить приятное с полезным, немного окунуться в мир разломов меж параллельными планами и заодно внимательно посмотреть на варианты игры для неиноговорящих.

Rift по русски. Клиент игры

Как упоминал в прошлой статье, русская локаль в клиенте игры вшита изначально и не требует аддонов или замены файлов. У неё есть ряд недостатков, но в целом можно довольно долго спокойно играть. Альтернативные, лишённые недостатков варианты, по моим сведениям, отсутствуют. Никто не занимается доработкой перевода ни на профессиональном, ни на фанатском уровне. Если вам известно что это не так, сообщите в комментариях. С радостью сделаю пост опровержение. А пока рассмотрим главный недостаток перевода:

Недостаток официального перевода: Слабая полнота.

Перевод делался официальными русскими партнёрами компании разработчиков обслуживающими русскоязычные сервера. но после перевода игры на F2P модель, партнёры из России отказались поддерживать игру и сервера были закрыты. Перевод вошёл в основной клиент и с тех пор не менялся.Относительно нормально переведён контент первых двух «эпох». С лвлкапом на 60. На данный момент в игре есть третья эпоха с лвлкапом 65 и вот-вот выйдет, уже запущены промежуточные эвенты, новая эпоха со своими зонами, подземельями, рейдами и лвлкапом 70. То есть, по сути пол игры окажется никак не переведено. Так же то что обновлялось в «локализованной части» сейчас либо представлено на английском, либо выдаётся ошибками.

Недостаток игры на международном сервере: Чат

Конечно это не является проблемой игры или перевода, но нервы иногда портит. Кирилица в чате (поддерживается клиентом из коробки) часто действует на людей несколько странно. Что бы продемонстрировать приведу реальный чат. Предыстория — человек кричал о наборе в гильдию по английски. Кто-то на плохом английском написал «Жаль что не на испанском» после чего они сразу начали общаться на испанском. Мне было интересно как они отреагируют на русский и я закинул в чат первое пришедшее в голову. Вот результат:

rift_chat
«Я знаю три слова …. Со знанием этим я вышел из дома»

Так как же всё же играть в Rift по русски?

Во первых его надо включить. В отличии от многих игр, Rift включает русский язык не в настройках игры, а в настройках лаунчера. На какой язык настроен лаунчер, на таком и пытаются запустится все поддерживаемые игры.

Далее, лучше всего, сразу найти русскоязычную гильдию. Для этого не обязательно пользоваться чатом. В игре есть встроенная система и многие русскоязычные гильдии пишут своё описание на кирилице, что бы можно было сразу отличить. В настоящий момент, правда, почти все гильдии во «времменной» спячке, до полноценного выхода нового DLC. Я бы рекомендовал выбирать между двумя:

  • Rusichi (Русичи) Огромная русскоязычная гильдия имеет более 300 активных членов. Это значит что там есть живой чат на русском языке, где всегда найдётся кому объяснить сложные вещи.
  • Normanns (Норманны) гильдия созданная мной при поддержке друзей. Нас мало, зато у нас действует дружественная атмосфера и каждый член маленького сообщества будет принят по заслугам.

вот собственно и всё. Ничего особо хитрого, но надеюсь смог хоть немного помочь тем кто начинает интересоваться миром Тэллары и планаров.

Да будет этот мир и завтра здесь.

4 responses on “Rift по русски. Как играть если вы плохо понимаете англ.

  1. Ашганэль

    Что ж, если решу однажды посетить Rift — буду знать, куда можно пойти.
    К слову, я видел ты снова вернулся в WoW. Под какими никами нынче обитаешь? 😀

    1. Ksidden Post author

      Пока что не «вернулся», а смотрю от чего все в таком бешеном восторге. Оплатил месяц, создал чара специально под нужды того состава в который думаю вписаться если затянет и вот бегаю, изучаю, одеваюсь.
      Маг Ксидден на Ревущем фьoрде

      А насчёт «куда идти в Рифте»… Почти сразу после написания этого поста все кто со мной там был разбежались. Сейчас они вновь делают упор на тЕСО, дескать там после обновления всё круто и классно. Лично мне после обновления стало нравиться намного меньше ибо соло стало совсем невозможно. Мир древних свитков, на мой взгляд, предрасположен к вдумчивому и медленному изучению. А его направили в сторону оголтелого фарма и толпобегания.

  2. JeleznyBo

    С наступившим, вот тоже осваиваю RIFT, в чате вообще не видно никаких разговоров, пару раз кричал — тишина… Чето не пойму что с чатом делать и почему не видно общения…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.